ȸ -3 2003-02-27 10:54:39 ä ִ ( 1:13-14) ä °? ǻ ̷ ϳ ̴. ٰ ٰ , 絿 絿 ٴ ̵ ˰ ִ ̱ ̴. Ͽ Ƹ ä ؼ Ϸ Ը ٸ ǰ ġ ̴. ä . װ ƹ ¦ ڸ ϴ 彺 ʴ´. 絵 ٿ ̾. ״ ڽ ̷ Ѵ. " ѹڿ ̹ڿ ڿ" (13). 絵 ٿ ȸ Ǵ ƴϾ ̰, ƴϾ. ȸ 絵 ٿ û ظ ִ ̾. װ ܾ ѹ, ̹, ڴ Ÿ ϴ ǹ̰ ٸ ϰ ϰ ִ. װ ظ ƴٴ ̴. 絵 ٿ ϳ ȸ ıϷ ߴ ̴ ( 15:8-9; 3:6). ȸ ϳ ȸ ÷ ƴ иϰ θ Ѿ ̳ʽ ̾. 絵 ٿ ̷ ̳ʽ ΰ ̾. " ϰ" (13). װ ߴ иϰ ϰ , װ ߴ ϳ Ͽ ȹ ̴ٴ , ν ϳ ϼ̴ٴ , ȸ ̾Ͼ Ǽ ü , ̷ ̾ ǽ ̴. 絵 ٿ ҽſ ̴. " ƴ " (13). 絵 ٿ£ ־ ҽ ̾. ܼ ɷ ǹ ʴ´. 絵 ٿ ŭ ɷ پ ְڴ°. ̰ ؼ õ ô븶 õ翡 ϳ ÷ 鼭 Ƶ ִ. 絵 ٿ ҽ ̾Ͼ ڰ ǰ Ҵ. ҽ ϰ, ؾ Ѵ. ҽ ϰ, ؾ Ǿ 絵 ٿ ̾. 絵 ٿ£ Ǫ . " " (13). ۿ . 絵 ٿ 忡 ־ ̴. ҽŰ ̾Ͼ Ǿ װ ɵ ־ڴ°. ߷ ̷ ߴ. "츮 " (14). 븦 ƴϸ ƴϴ ( 42:3) ̴. Դٰ ŷڿ ĵǾ ־ . " ȿ ִ Բ" (14). ִ ŷڿ ٿ ҽŰ ؾ ̰. ִԲ ٿ ҽ , ٿ , ٿ ̴̱. ŷڿ ִ 絵 ٿ ϰ ð ĥ ū ̾. "ġ dzϿ " (14). 츮 ۿ Ը ٴٸ ͺ ũ. 絵 ٿ ٴٿ ġ dz ä . . ġ ä ִ. ٴ ӿ ٸ! Ͼ () ( 1:15) λ ɰ 츸 丷 ٴ ΰ. ϰ 鿡 ȭ Ͽ, ȸ̰ ܰŸ Ҹ ſ ݿ̸ Ÿ Ҹ Ⱦϰ å ſ ν 츮 θ ϰԵ λ ɰ 츸 . . 츮 õ ̿ ΰ ִ 絵 ٿ ܾ ̷ Ϻϰ Ǿ. " ε Ͻ÷ ̴". 絵 ٿ ̷ ν 丷 ۿ λ ɰ ϴٴ ־. 絵 ٿ ڽ ƸŰ ִ ִ Ѵ. ù° ̴. " ̻ڵ". ̰ ŷ ̴. տ Ƶ ǰ, λ ðܵ . տ ƹ ͵ ϰ 巯 ʴ´. ġ ǽ ʿ䰡 ̸, ̸, ̴. տ ΰ ̰ ǰ () ȴ. ° ̴. " ϵ". ̰ Ҹ ̴. ֲ ֽ ó ̴. ƹ ս ̴. ٵ Ȱ ̸, ð պٵ 屸 ̴. Ը ͺٵ ſ ̸, ȭ ͺ ̴. ̾Ͼ () ǰ ä ȴ. ġ ŷڸ ϸ ִ ϴ ʿ䰡 . ܾ ոε ũ ũ ִ. " ε Ͻ÷ ̴". ϳ Ͻ ϳ Ƶμ â Ͻð õ ٽø Ŀ 翡 հ ڸ Ϻ Ͽ ΰ âϽ ̽ô. Ÿ ̾Ͼ ϳԿԼ Ŀ ؽ ӿ ϰ ̰ dz ٰ ħ ǰ ָ ıǰ ΰ Ͽ ν ü ǽø ̿ ô ̵ ƴ϶ ϰ õϼ̴. 湮 ͵ ƴϸ ͵ ƴϴ. ̳ ƴϴ. ̿ܿ ƹ͵ ƴϾ. "ε Ͻ÷". ó ڵ . ߱ ٵ 鼺 ã ´. dz ʴ ´. ձ ˾ β ߰ ִ ´. ε Ͻ÷ ̴. ̰ ͵ ͵ . ̰ 糪 ̴! . ð . Ȱ ְ , 屸 ְڴ°. Ը ͺٵ ſ ̸, ȭ ͺٵ ̴. ( 1:15) ѹ ̸ ڸ ̶ . Ұ ٴ ½ ̴. 䱸 . Դٰ ڱ dzֱ ϸ ̾ ߵȴ. ̷ ̱ ٴϴ± ϴ ̴. Ͽ... Ͽ տ 캸 ̸ Բ , ļ, , , ι̼ ̿ ° 10 ۾ ڵ ִٸ, ڴ°. 絵 ٿ 츮 а ִ ۾ ٱ ̴. " ѹڿ ̹ڿ ڿ" ( 1:13). Ұϰ ڽ ҷ Ÿ 巯 ϴ Ȳ̶ ϰ ܾ ½ ⸸ ߾ 츮 ϰ ̶ θ ̴. ¿ ° ڽ ٴڱ 糽ٸ װ ̹ ̰ ̷Կ ʴ ̴. Դٰ ; װ͵ ڶ ־ ܾ δٸ ̷ ִ°. 絵 ٿ ڽ Կ " ߿ ϶" ( 1:15) ÷ν Ǿ . ̰ ۾ Ʒ ߰ ʷϻ ֵθ ƴѰ. װ͵ 絵 ٿ ڽ Ƶó Ͽ ( 1:2) 翪 ñ ( 1:3) ڶ ( 4:12) 츮 ƿ . ƺ Ƶ鿡 Ÿ ϰ, ڿ ϴ 巯, 谡 Ĺ迡 ͽ ڶϴ 츮 ̴. Ƶ鿡Դ ġ ߷ ƺ̸, ڿԴ β ̸, Ĺ迡Դ ϴ η ̴. Ͽ 絵 ٿ ̷ ̷ϰ Ե ڽ ʶϴ Ÿ , ƴ 濡 ô 鿡 о ΰ. 츮 տ ° ε ̾߱⸦ Ƴ´. ñ ϳ ŷڸ ƴ, ȫ Ŀ ó ڽĵ Ź Ǽ , ڴٰ ̳ Ȱ ϸ Ƴ Ⱦ ѱ ƺ, ڱǰ ູ ѱ װ з ĥϰ Ǻθ ߰, ٵ 㸮 ̱ ָ , Ƹ Ƴ Ѱ 漺 Ϳ Ƴ־ ̴ 踦 ٹ , ִ ؼ ̶ ڴٴ ȣ㵵 ϼ ... ̰ ð ϰ ѳ ڽ ڶϴ å ִ ̴. ̰ . ι 濡 ô о ΰ. װ 絵 ٿ̳ ι̳ ٵ ϳ ο ٴ Ϸ ̴. ̰ ̴. 츮 ̾ , ϳ ʴ´. Ե 麸ٴ ٴ ϳ . ( 1:16) /ս ž ӿ ǹ̰ ִ. ̵ θ ּ ġ ̴. װ ȸ μ ٷ ̾ ð ƹ Ӽ ʱ ̴. ̶ DZ ư ؾ . ̷ ӿ ū ǹ̰ ִ. Ͽ ۵Ǿ ̷ ְ ӵȴٸ װ ġ . ̳ 귯 Ƴ ̾ ̴. ӿ ū ǹ̸ . ΰ ۵ ķ ִ ġ ʰ Ӿ ӵǴ ִٸ ̶ θ ġ ο ص ߸ ƴ ̴. ֳϸ װ ð ϳԲ ɸ ̱ ̴. 絵 ٿ ִ ǻ 翡 ϳ ǿ Ұϴ. ̳ ô뿡 ִκ ƴϴ. ִ 絵 ٿ£ ¼ٰ κе ϰ ƴϴ. 絵 ٿ ̷ ǹ ȸ ص ʴ. Ư " ù° (NASB: in me as the foremost; Luther: an mir als erstem) γ ̴̼" 絵 ٿ ڽ Ȯ ϸ . "ù°" ٷ " ߿ ù°" (濡 " ߿ ") Ǵ ִ. ٸ ε ؾ 絵 ٿ£Ե ִԲ γ ̴̼ٴ ȴ. ׳ ٷ ؼϸ 巡 ִ 鿡 Ͽ ù ° ̶ DZ Ѵ. ٷ 絵 ٿ ִ ǹ ȸ ƴ϶ Ȯϰ ִ. ִԲ 絵 ٿ " ִ Ⱑ ǵ" ϱ ̾. ִ 絵 ٿ£ ̷ Ӽ Ѿ Ʋ (!) Ӽ . ô뿡 ִ ƴ 絵 ٿ ڽ ִ Ⱑ ù° ι̶ θ. ֳϸ ״ ѹڿ ̹ڿ ڷμ ߿ ̱ ̴. 絵 ٿ γ ̽ô Ͽ ڽ ̴ٰ Ѵ. 絵 ٿ Ͽ ִ Ͼ 鿡 γ ̽Ŵ. ִ ƹ 귯 ʴ ƴ϶ 帣 带 о ̴. ִ 絵 Լ ۵Ǿ ķ Ͽ 游ϰ Ǿ. 츮 絵 ٿ£ Ǿ ִ. 絵 ٿ ù ° ̶ 츮 ︸ ° . 絵 ٿ 츮Լ ʴ´. 츮 츮 ڿ ٸ ϴ´. 츮 絵 ٿ ° ÿ 츮 ڿ 츮 ︸ ° . ִ ġ ̴. ϳԲ . ִ ݵ ӵȴ. ˰ڴ ( 1:17) / ս ž ŷȴ. Ÿ پ չ . ִ ұ Ÿ ̳ Ű ̶ ̷ ̷α ǽ ̸ ƴ ϰ . ӿ س ٽ ٺ ־. иϰ ǽ ƿ ¿쿡 ǰ ְ տ ղ ¿ ɾְ 翡 Ӹ ä ڰ ƽ ִ ڰ ִ . ٰͼ ε巴 Ϸ־. "״ ڴԲ پ̼". Ȱó Ƣ ղ . ӿ ´ ο ٵ, 뿹 ӿ ´ ο ... ڲ ģ ӿ پ ̴ٴ ղ . ̰ Ͽ ϴ 絵 ٿ ڱ ϳԲ Ƴ ִ ̴. ѹڿ ̹ڿ ̸ ߿ 絵 ٿ ڽ Ͽ ڰ Ͻ ϳ Ƶ տ ϳԲ س . " ƴϰ ƴϰ Ȧ ϳ̽ ϳԲ Ϳ ־̴ Ƹ". 絵 ٿ ӿ ް ̽ ϳԲ տ ̴. տԵ ǥѴٸ Ϲ 迡 ϳԲ . ðδ ϳ ̽ø, δ ƴϽô ̽ø, ¿ ƴϽô ̽ø, ȿ ־ Ͻ ̽ô. 絵 ٿ . ƴϰ ƴϰ Ȧ ϳ̽ ϳԲ ѹڿ ̹ڿ ̸ ϰ ֱ ̴. 簡 縦 ϰ ִ. ̰ ΰ ΰ տ ִ ̸, ִ ̳ʽ ִ ÷ տ ִ . ̶ ߰ſ տ İ Ͻ ϳ տ õ ΰ . ΰ ϳ տ ִ ۹ۿ . ϸ ƴϴ. ܼ ݿ ƴ϶ ϰ ؼ ǽô ϳ νĿ ̴. Ѿ ϳ ν ֱ ͵ . Ͻ ϳ ΰ ϰ ٴ ν ̴. Ҹ ƴϴ. ٽ ڸ Ҹ ̴. ٵ ռ ̸ 뷡ٵ ̴. 鿡 ϴ ̴. ϳ ִٴ ν ϴ ǥǵ ̹ ƴϴ. ƴ ƴϽð Ȧ ϳ̽ ϳ ϰ ִٴ ǽĿ ϸ Ǹ ȴ. Ƿ 츮 츮 ϰ ִ иϰ ˾ƾ Ѵ. ˰ڴ. ˰ڴ. ӿ Ͻ ϳԲ տ ô. ؾ ε, δ Ͻ ϳ ֽô ԵǾ ؾ ΰ. ο, ο ( 1:18-19a) (ս ž) ο . ú ɸ ع ̿. ݵ ϰ ο̶ ̸ ˸ Ҹ Ҹŭ پ . ̻ϰ ̿ ο̶ ִ. Ƿģμ ο ̸ ߺ̿ ú پ εѾȰ Ʒ Ǿµ ϴ ģ Ȯϰ ༮ ¾ Ǹ . ϴ ̵ 츣 Ҵ ̴. 콺 ƴ . ǵƺ ݱ λ ο̾. ָϸ ο ʾ ܶ ߰ ϵ Ҵ. λ ƹ ̾ 絵 ٿ λŭ ó ο̾. ϳ 絵 ٿ λ ο ӿ ־. 絵 ٿ ߿ Ҵ ο ͳ հ ϳ տ ٽô ο ݺ ̴. ״ κ ο Ͽ ( 4:7). ̷ 絵 ٿ ڷμ ϳԲ Ϳ ο ο Ǹ . 絵 ٿ λ ο̾ λ ο ó 츮 λ ο ۿ . 絵 ٿ ο ߵ ο ϸ 츮 ο Ѵ. ߿ ο̳ ϴ ̴. 絵 ٿ װ " ο"̶ ҷ. ""̶ ľ ӿ û Ǿ ִ ( ܾ ڱġ 16 ǰ ִٴ ϶). ŵϰ ڸ װ ߱ʹ ٸ ϸ, ϳ 䱸 ǹѴ. ο̶ ָ ϳ Ͻô ̴. 絵 ٿ ο ο Ǹϸ鼭 ƿ Ͽ. װ . ù° ο Թ ƾ Ѵ. 縦 Ű ƴϸ ؼ Ű и ̶ . ο ̳ ü ̳ Ͱ õ ƴϴ. ο ̴. ̵ ü ̵ ̳ ϳ Ͽ õǸ װ ̹ ȴ. ° ο ƾ Ѵ. ϳ ̴. ϳ տ ̴. ֱ ϳ ñ Ƿο ڰ ο ο. ȴ. տ ̴. ֱ ڰ ο ο. ϳ ñ Ƿ ڳ ڴ ο . ο ο ؼ ݵ ȭ ̷ Ѵ. ῩǸ ο . λ ο̴. λ ο̴. 絵 ٿó ο ο, ó 츮 ο Ѵ. ٽ ѹ Ѵ. ο̶ ϴ οŭ ⸦ ϸ . ( 1:19b) / ս ž 翡 Ģ ִ. ̴ ͵鿡 ƴ϶ ʴ ͵ Ģ ְ, 迡ó 迡 Ģ , Ͱ Ϳ Ģ ִ. Ģ . Ģ ִ. ڴ Ű Գ ƴϴ. ڴ и Ģ . 絵 ٿ ο ο ؼ Ѵٰ ο Ģ ȴٴ ̴. . ϳԿ ̱ ̴. ̿ Ͽ . ̿ Ǵ ̱ ̴. ̷ 췯 ο ο . ϳԿ ʴٰų, ϳԿ ʴٸ, װ ο̶ θ . ο ϴ ߴ ҵ̴. ġ ڷ 鼭 ϵ, ϴ λ ȴ. λ ̴. ϳ ܽŰ λ . ȴٸ λ ǰų ǰ . ϰ žӸ ϴ ̸, ž ϰ ɸ ϴ ̴. 츮 ϳԿ ʹ ġ ϴٰ ϰų, ϴٰ ϳԿ ž õ ִ. ̰ Ģ ̴. ǵ ̸ ǵ ̺ ı ̴. 絵 ٿ ȭ Ǹϴ ð ıع 迡 ó Ͽ. ο ο Ͽ ʿ Ѳ ߷ȴ ̴. "̵ Ȱ Ͽ ļϿ϶" (19b). ȴ. β β ʾҰ ġ ص ġ ʾҴ. Ͽ Ͽ Ͽ ƴ϶ ƿ ϰ 翬 Ͽ ̴. β̳ ġ ܾ . ٸ Ͽ ļϿ. ϳԿ ž ġ ǹ Ͽ. ϳ ϴ ƴ϶ ϳ ϴ źϱ Ͽ ε ̴. ̷ 鿡Դ ž Ģ̶ ƹ ߿伺 . 츮 ô뿡 žӿ ߴٰ ɰ ļϴ ִ. ̷ ϴ Ͱ ļ ϴ ʴµ, ϴ ġ Ҵ žӿ ۿ ó Ѵ. Ģ̴. ̴. ȭ Ǵ 츮 ϰ εѴ. 츮 ϰ ױ Ϸ ž Ģ ƾ Ѵ. ʴ´ٸ dz찡 ġ ٴٿ ҿ뵹̿ ļ ִٴ ϶.
|